-
1 rotaia a dentiera o cremagliera
Dizionario Italiano-Inglese > rotaia a dentiera o cremagliera
-
2 rotaia
"rail;Schiene;rail;carril;trilho"* * *f rail* * *rotaia s.f.1 (ferr.) rail: rotaia a cremagliera, rack rail; rotaia a gola, grooved rail; rotaia per gru, crane rail; rotaia tranviaria, tram rail; terza rotaia, third (o contact) rail; trasporto su rotaia, transport by rail; uscir dalle rotaie, to leave (o to go off) the rails (anche fig.)2 ( solco lasciato da ruote) wheel-track; rut.* * *[ro'taja]sostantivo femminile1) ferr. (barre) rail, track2) (mezzo di trasporto) rail•* * *rotaia/ro'taja/sostantivo f.1 ferr. (barre) rail, track2 (mezzo di trasporto) rail; trasporto su rotaia rail transportrotaia a dentiera o cremagliera rack rail. -
3 rotaia sf
[ro'taja]Ferr rail, (guida metallica) rut, track -
4 rotaia di distanziamento
"spacing rail;Abstandschiene;trilho de distanciamento" -
5 rotaia di guida
"guiding rail;Führungsschiene;carril de guia" -
6 rotaia di spaziatura
"spacing rail;Abstandsschiene;trilho de afastamento" -
7 rotaia mobile
"mobile rail;Verfahrbare Schiene;rail mobile;carril movil;trilho móvel" -
8 rotaia, pista, tratto di fissaggio
"tail, track, fixing section;Schiene, Bahn, Befestigungsleiste;trilho"Dizionario Italiano-Inglese > rotaia, pista, tratto di fissaggio
-
9 rotaia
sf [ro'taja]Ferr rail, (guida metallica) rut, track -
10 rotaia
-
11 trasporto su rotaia
trasporto su rotaiarail transport\→ rotaia————————trasporto su rotaiatransport by rail, rail freight\ -
12 canale, canalina, rotaia
"channel, rail;Schiene;Rinnen;Regenrinne;Ablaufblech;calha" -
13 spazzola pulizia rotaia
"rail cleaning brush;Schienenreinigungsbürste;balais nettoyage rail;escobilla limpieza carril;escova limpeza trilho" -
14 trasporto
Versendung* * *m transporttrasporto combinato rotaia-strada piggyback transport* * *trasporto s.m.1 transport, transportation, carriage, conveyance, freight // (comm.): trasporto di merci, freight (o carriage of goods); trasporto aereo, air freight; trasporto marittimo, sea freight; trasporto stradale, road haulage; trasporto per via d'acqua, waterage; nave da trasporto, freighter (o cargo boat); costi di trasporto, carriage (o freight o freightage); trasporto pagato, carriage free (o paid); ufficio trasporti, forwarding office; prezzo del trasporto in traghetto, ferriage; (econ.) trasporto interno di materiali, materials handling // (fis.) fenomeni di trasporto, transport phenomena2 pl. ( sistema di servizi) transport, transportation: trasporti pubblici, privati, public, private transport; trasporti internazionali, nazionali, international, national transport; trasporti urbani, local transport services; trasporti stradali, ferroviari, marittimi, aerei, transport by road, by rail, by sea, by air // mezzi di trasporto, (means of) transport3 (tip.) transfer5 (mus.) transposition6 (fig.) transport: trasporti di gioia, amore, ira, transports of joy, love, anger; lavorare con trasporto, to work with enthusiasm.* * *[tras'pɔrto] 1.sostantivo maschile1) (di persone, merci) transport, transportation AEspese di trasporto — transport costs, freight costs
compagnia di -i — transport company, freight company
2) fig. (entusiasmo) transport, passion2.trasporto aereo — air transport, airfreight
trasporto su rotaia — transport by rail, rail freight
trasporto su strada — road transport, road haulage
* * *trasporto/tras'pɔrto/I sostantivo m.1 (di persone, merci) transport, transportation AE; durante il mio trasporto in ospedale when I was being taken to hospital; rete dei -i transport network; spese di trasporto transport costs, freight costs; compagnia di -i transport company, freight company; mezzi di trasporto (means of) transport2 fig. (entusiasmo) transport, passionII trasporti m.pl.transport sing., transportation sing. AEtrasporto aereo air transport, airfreight; trasporto su rotaia transport by rail, rail freight; trasporto su strada road transport, road haulage; - i pubblici public transport. -
15 binario
1. adj binary2. m (pl -ri) track( marciapiede) platform* * *binario agg. (scient.) binary: stella binaria, binary (star); scala binaria, binary scale; (chim.) composto binario, binary compound; (inform.) codice binario, binary code.binario s.m. (railway) line, track; (amer.) railroad: binario a scartamento ridotto, narrow gauge line; binario cieco, dead-end siding; binario di carico, loading siding; binario di raccordo, connecting line; binario morto, dead-end track; binario unico, single track; doppio binario, double track; uscire dai binari, to derail; (fig.) to go off the rails; il treno parte dal binario 6, the train leaves from platform 6; biglietto di accesso ai binari, platform ticket.* * *I II1) (rotaia) rails pl., track, lineuscire dai -ri — to leave the tracks; fig. to go off the rails
2) (banchina) platform, track AE•binario morto — blind track, siding
••* * *binario1pl. -ri, - rie /bi'narjo, ri, rje/[codice, numero, stella] binary.————————binario2pl. -ri /bi'narjo, ri/sostantivo m.2 (banchina) platform, track AE; il treno è in arrivo sul binario 2 the train is arriving at platform 2essere su un binario morto to be on a road to nowhere\ -
16 guida
"steering;Lenkung;direcao"* * *f guidance(persona, libro) guidemotoring drivingguida alpina mountain guideguida telefonica phone bookguida turistica tourist guidemotoring guida a destra/a sinistra right-hand/left-hand drive* * *guida s.f.1 guide, leader, master (anche fig.); (cicerone) (tour) guide: guida alpina, alpine guide; guida indiana, indian scout; guida spirituale, spiritual master; l'istinto non è sempre una buona guida, instinct is not always a good guide; mi fu guida nella mia giovinezza, he was my guide (o master) during my youth; non bisogna far roccia senza una guida, one should not go rock-climbing without a guide; ti farò da guida, I will be your guide; visitò il paese con una guida, he toured the country with a guide2 (libro che illustra una città, una regione ecc.) guide (book): guida del British Museum, guide to the British Museum; guida dei ristoranti, restaurant guide; guida turistica, tour guide3 (manuale) guide, handbook, manual: guida alla lettura di Calvino, introduction (o guide) to Calvino // guida telefonica, telephone directory (o book)4 (direzione) guidance, direction, management, conduct: sotto la guida di mio padre, under my father's guidance; essere alla guida di un partito, di un esercito, to lead a party, an army; essere alla guida di un'azienda, to run a business; la guida del popolo, the leader of the people5 (comando) leadership: sotto la guida di Gengis Khan, under the leadership of Genghis Khan6 (mil.) guide, scout7 (mecc.) guide, way, slide: (rad., tv) guida cava d'onda, wave guide; guida del carrello, carriage (o saddle)-guide; (mil.) guida di rinculo, gun slide; guida di scorrimento, slide guide (o bar o way); (tess.) guida filo, thread guide; guida valvola, valve-guide8 (redine) rein9 (aut.) drive, steering; (il guidare) driving: guida a destra, a sinistra, right-hand, left-hand drive (o steering); guida esterna, brougham; guida interna, saloon (o sedan); volante di guida, steering wheel; esame, lezioni di guida, driving test, lessons; patente di guida, driving licence; (amer.) driver's license; scuola guida, driving school; posto di guida, driving seat; essere alla guida di un veicolo, to be driving a vehicle, to be at the wheel of a vehicle; guida pericolosa, spericolata, careless, dangerous driving // (dir.) guida in stato di ebbrezza, driving while intoxicated10 (aer.) (di velivolo, di missile) homing (system): missile con (apparato di) guida a infrarossi, infrared homing missile.* * *['gwida] 1.sostantivo femminile1) (direzione) direction, guidance; (comando) leadership2) (accompagnatore) guidefare da guida a qcn. — to act as sb.'s guide
4) (di auto, camion) driving; (di moto) ridingpatente di guida — driving licence BE, driver's license AE
essere alla guida di un'auto — to be driving a car, to be at the wheel of a car
guida in stato di ubriachezza — drunk BE o drunken AE driving, drink-driving BE
5) aut. (comandi di un autoveicolo)6) (negli scout) (girl) guide BE, girl scout AE8) (elenco telefonico) telephone directory, phone book9) (tappeto) (di scale) stair carpet; (di corridoio) runner10) tecn. (scanalatura, rotaia) rail, track; (di porta, cassetto, tenda) runner2.aggettivo invariabileruolo guida — leading o guiding role
guida spirituale — spirit guide, spiritual adviser
guida turistica — tour guide, travel courier
* * *guida/'gwida/I sostantivo f.1 (direzione) direction, guidance; (comando) leadership; gli ha affidato la guida del progetto he put him in charge of the project4 (di auto, camion) driving; (di moto) riding; esame di guida driving test; patente di guida driving licence BE, driver's license AE; scuola guida driving school; essere alla guida di un'auto to be driving a car, to be at the wheel of a car; guida pericolosa dangerous driving; guida in stato di ubriachezza drunk BE o drunken AE driving, drink-driving BE5 aut. (comandi di un autoveicolo) guida a sinistra left-hand drive; automobile con guida a destra right-hand drive car7 (libro) guide (book); (manuale) handbook; una guida della Grecia a guide to Greece; guida dei ristoranti restaurant guide8 (elenco telefonico) telephone directory, phone book9 (tappeto) (di scale) stair carpet; (di corridoio) runner10 tecn. (scanalatura, rotaia) rail, track; (di porta, cassetto, tenda) runnerruolo guida leading o guiding roleguida alpina mountain guide; guida spirituale spirit guide, spiritual adviser; guida turistica tour guide, travel courier. -
17 anima
"core;Steg;Seele;alma"* * *f soulnon c'è anima viva there isn't a soul to be seencolloq rompere l'anima a qualcuno get on someone's nerves colloq* * *anima s.f.1 soul: anima e corpo, body and soul; darsi a qlco. anima e corpo, to give oneself body and soul to sthg. (o to throw oneself heart and soul into sthg. o to throw one's whole soul into sthg.); la salvezza dell' anima, the salvation of one's soul; cura d'anime, care of souls; le anime dei defunti, the souls of the departed; anime dannate, beate, purganti, lost, blessed souls, souls in Purgatory; render l'anima, to die (o to give up the ghost o to breathe one's last); raccomandarsi l'anima a Dio, to commend one's soul to God // vender l'anima al diavolo, to sell one's soul to the devil // la buon' anima ( dello zio), lo zio buon'anima, my dear departed uncle // anima candida, simple soul // un' anima in pena, a soul in torment // essere l'anima nera di qlcu., to be an evil spirit behind s.o. // avere qlco. sull'anima, to be burdened with sthg. // dannarsi l'anima, (fam.) to go mad; far dannare l'anima a qlcu., (fam.) to torment s.o. (o to drive s.o. mad) // cavar l'anima, romper l' anima a qlcu., to pester s.o. // reggere l'anima coi denti, to hang on to (o for) dear life // all' anima!, about time too!2 ( affetto, sentimento) feeling, heart: volere un bene dell'anima a qlcu., to love s.o. dearly (o deeply); amare, odiare qlcu. con tutta l' anima, to love, to hate s.o. heart and soul (o with all one's heart); metterci l'anima nel fare qlco., to give sthg. everything one's got; toccar l'anima, ( commuovere) to move deeply; cantare, recitare con, senza anima, to sing, to act with, without feeling // anima mia!, my beloved!3 ( persona, individuo) soul: un' anima buona, a good soul; un villaggio di poche anime, a village of few souls; non c'era anima viva, there wasn't a soul to be seen // anima gemella, twin spirit4 (fig.) ( elemento essenziale che vivifica) soul; essence: essere l'anima della festa, to be the life and soul of the party; la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the essence (o the life blood) of selling5 ( parte interna) core (anche metall.); ( di arma da fuoco) bore; ( di rotaia) web; ( di timone) rudderpost, rudderstock: l' anima di un bottone, the core of a button // l' anima di una matita, the lead of a pencil // l' anima del legno, the heart of wood6 ( di strumento musicale) soundpost.* * *['anima]sostantivo femminile1) filos. relig. soul3) (persona)un'anima candida, nobile — a pure, noble soul
4) (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spiritla pubblicità è l'anima del commercio — advertising is the life and soul o the life blood of business
5) tecn. (di cannone, fucile) bore; (di statua, cavo) core; (di strumento a corde) sound post•anima gemella — soul mate, kindred spirit
••mio zio buon'anima — (defunto) my uncle of blessed memory
vagare come un'anima in pena — to mope about o around
stare sull'anima a qcn. — colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves
rompere l'anima a qcn. — colloq. to bother o annoy sb.
volere un bene dell'anima a qcn. — to love sb. dearly o deeply
darei l'anima per, per fare — I'd sell my soul for, to do
lanciarsi anima e corpo in qcs. — to throw oneself into sth. heart and soul
* * *anima/'anima/sostantivo f.1 filos. relig. soul; salvezza dell'anima salvation of one's soul2 (natura profonda) mi ha turbato nel profondo dell'anima it shook me to the core3 (persona) un'anima candida, nobile a pure, noble soul; non c'era anima viva there wasn't a living soul; non devi dirlo ad anima viva you mustn't tell a soul4 (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spirit; la pubblicità è l'anima del commercio advertising is the life and soul o the life blood of businessmio zio buon'anima (defunto) my uncle of blessed memory; rendere l'anima a Dio to give up the ghost; vagare come un'anima in pena to mope about o around; stare sull'anima a qcn. colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves; rodersi l'anima to eat one's heart out; rompere l'anima a qcn. colloq. to bother o annoy sb.; volere un bene dell'anima a qcn. to love sb. dearly o deeply; darei l'anima per, per fare I'd sell my soul for, to do; dare anima e corpo to give one's all; lanciarsi anima e corpo in qcs. to throw oneself into sth. heart and soul; metterci l'anima to give it all one's got\anima gemella soul mate, kindred spirit. -
18 carreggiata
f roadwayrimettersi in carreggiata fig catch up* * *carreggiata s.f.1 ( parte della strada) carriageway, roadway; cartroad; ( solco, rotaia) rut // rimettere qlcu. in carreggiata, ( moralmente) to set s.o. on the right track, ( riportarlo all'argomento) to bring s.o. back to the point; rimettersi in carreggiata, (fig.) ( moralmente) to get back on the right track, ( tornare in argomento) to get back to the point; stare in carreggiata, (fig.) ( moralmente) to keep to the straight and narrow; ( in argomento) to stick (o to keep) to the point; uscire dalla carreggiata, (fig.) to go astray (o to fail in one's duty); ( deviare col discorso) not to keep to the point2 (aut.) track.* * *[karred'dʒata]sostantivo femminile1) (parte di strada) roadway, carriagewaystrada a due -e o a doppia carreggiata dual carriageway BE, divided highway AE; l'auto uscì dalla carreggiata — the car ran off the road
2) (solco delle ruote) rut••uscire di carreggiata — to go off the rails, to stray from the straight and narrow
rimettere qcs. in carreggiata — to put sth. back on the rails
* * *carreggiata/karred'dʒata/sostantivo f.1 (parte di strada) roadway, carriageway; strada a due -e o a doppia carreggiata dual carriageway BE, divided highway AE; l'auto uscì dalla carreggiata the car ran off the road2 (solco delle ruote) rutuscire di carreggiata to go off the rails, to stray from the straight and narrow; rimettere qcs. in carreggiata to put sth. back on the rails; rimettersi in carreggiata to get back on the right track. -
19 cremagliera
"rack and pinion;Zahnstange;cremaillere;cremallera;cremalheira"* * *cremagliera s.f. (mecc.) rack: cremagliera campione, master rack; ferrovia a cremagliera rack-railway; rotaia a cremagliera, rack rail.* * *[kremaʎ'ʎɛra]sostantivo femminile rackferrovia a cremagliera — cog o rack railway
* * *cremagliera/kremaλ'λεra/sostantivo f.rack; ferrovia a cremagliera cog o rack railway. -
20 fungo
"fungus;Pilz (Schimmel);fungo (bolor)"* * *m (pl -ghi) mushroommedicine fungusfungo velenoso poisonous mushroomfungo prataiolo field mushroom* * *fungo s.m.1 ( mangereccio) mushroom; fungus* (anche med.): fungo prataiolo, meadow mushroom; funghi secchi, freschi, dry, fresh mushrooms; funghi mangerecci, edible mushrooms; funghi velenosi, toadstools (o poisonous fungi); andare per funghi, to go mushrooming // crescere come funghi, to spring up like mushrooms // a fungo, mushroom (attr.); fungiform // fungo atomico, atomic mushroom cloud* * *1) gastr. mushroom2) bot. med. fungus*•••crescere come -ghi — to spring o pop up like mushrooms
* * *fungopl. - ghi /'fungo, gi/sostantivo m.2 bot. med. fungus*crescere come -ghi to spring o pop up like mushrooms\fungo atomico mushroom cloud.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rotaia — /ro taja/ s.f. [der. di r(u )ota ]. (ferr.) [ciascuna delle guide di acciaio costituenti il piano su cui rotolano le ruote dei veicoli ferroviari e tranviari] ▶◀ binario … Enciclopedia Italiana
rotaia — ro·tà·ia s.f. AD 1a. ognuna delle barre longitudinali in acciaio, generalmente legato, destinate a sorreggere un veicolo e a guidare le ruote dello stesso 1b. estens., linea, rete ferroviaria: differenza di costi tra strada e rotaia, trasporto su … Dizionario italiano
rotaia — {{hw}}{{rotaia}}{{/hw}}s. f. 1 Solco lasciato nel terreno dalle ruote di un veicolo. 2 (mecc.) Guida metallica, gener. appaiata in un binario, costituente il piano di rotolamento delle ruote di un veicolo ferroviario o sim … Enciclopedia di italiano
rotaia — pl.f. rotaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
rotaia — s. f. 1. (di ruota) solco, striscia 2. (mecc.) guida, binario 3. (al pl., ferr.) binario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel La Nuova Rotaia — (Галларате,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via C. Beccaria … Каталог отелей
Casa Rotaia Lunigiana — (Bigliolo,Италия) Категория отеля: Адрес: 54011 Bigliolo, Италия … Каталог отелей
monorotaia — mo·no·ro·tà·ia s.f. 1. TS tecn. rotaia unica, spec. aerea, lungo la quale si muovono convogli ferroviari | ferrovia, linea ferroviaria che utilizza tale tipo di rotaia; anche in funz. agg.inv.: ferrovia monorotaia 2. TS tecn., industr. impianto… … Dizionario italiano
Liste wichtiger Eisenbahnperiodika — Diese Liste führt wichtige Periodika (Fach und andere Zeitschriften, Jahrbücher usw.) über das Eisenbahnwesen auf, da viele wichtige Informationen aus diesem Bereich nicht nur in Monografien, sondern auch in einzelnen Artikeln von Periodika… … Deutsch Wikipedia
controrotaia — con·tro·ro·tà·ia s.f. TS ferr. breve tratto di rotaia fissato parallelamente all interno del binario, in posizione tale da guidare il bordino delle ruote in corrispondenza degli scambi e delle curve o contenere la pavimentazione del terreno all… … Dizionario italiano
guida — guì·da s.f. FO 1a. il guidare, spec. un automezzo: prendere lezioni di guida; cabina di guida, posto di guida, cabina o sedile occupati dal conducente di un autoveicolo | modo in cui si guida: avere una guida sicura, spericolata 1b. estens.,… … Dizionario italiano
